three-conductor Schuko ("Schutzkontakt", or protected contact) cable |
In Germany the yellow-and-green wire is ground. In the German vernacular the blue wire is called Null, and the brown wire (which often is actually a black one) is called Phase, yet the technical terms are Neutral and Live, respectively. The Neutral wire is grounded as well (somewhere in the grid), while the Live wire is not. Therefore it is (usually) possible to identify the Live wire with a device as simple as a one-contact neon test light - the Neutral wire won't make the test light glow.
When I had removed the old lamp from the ceiling of my living room and replaced it with the new one by attaching the wires in the cable coming from the ceiling to the ones with matching colors on the lamp, I was quite frustrated that it did not work. It was actually getting late that night, and I was going to have guests the next evening, so I really wanted the lamp to work. I was quite surprised that I didn't even manage to get the old lamp back to work, which is essentially just a light bulb with a metal screen. Then I started to fumble around with the test light, only to find out that both the brown and the blue wire were making it respond. That's when I decided to call my landlady to make an appointment with an electrician.
Fortunately my landlady has excellent connections to all kinds of repairmen - all of her four sons are actually in plumbing or woodworking or similar trades. So the electrician came to my apartment the morning after I had called my landlady, and while I was secretly afraid of having accidentally connected the brown and blue wire by putting a screw into the ceiling, it turned out the problem was very simple, but beyond my experience as a household craftsman ...
I learned that the blue and brown wire were actually both used as Live, but attached to two separate toggle switches on the wall (the double kind that occupies the space of one single switch, or one power outlet - I had actually been wondering why there was such a double switch). The yellow-and-green wire was used as Neutral, and there was no separate wire for ground. Now it all started to make sense - I did observe the blue and brown wire both making the test light respond, but every time I had toggled both switches on the wall, so both wires were live then. The double switch, as I was told, served to address the two halves of a large lamp with, say, eight light bulbs, so each switch could light up a subset of four bulbs. Still, while technically possible, this way of wiring is not the best, as for once it does require an extra connection to ground, which needs to be provided inside the lamp, by hooking up the yellow-and-green also to the housing of the lamp. (Fortunately this was already installed in the new lamp anyways.)
Currently I am using brown as Live, and yellow-and-green as Neutral, which is also grounded inside the lamp as a protective measure. Blue, however, is not serving any purpose, and is thus just dangling inside the lamp - with the end capped by a luster terminal, of course! Likewise, one half of the double switch is pointless as well. But as long as my beautiful new lamp is safely able to light the entire living room, I am quite okay with that!
Since I couldn't have my guests over as planned, we postponed the dinner night by a few days, but it took place eventually. See below for a few photos of the prepared table, and - of course - of the working lamp!
starters: king prawns in homemade cocktail sauce, and little scoops from cantaloupe and galia melon |
new lamp working orderly - it's just a demonstration, as there is still lots of daylight outside |